Heimat? German Writers in Ireland

Date: Friday 7 February 2020

Time: 7pm

Location: Residency of the German Ambassador

The German Embassy Dublin, the Irish Writers Centre, and the corridor cordially invite you to:

Heimat? German writers in Ireland

What does it mean to be a a migrant and write and work in a language that is not your mother tongue? Join Susanne Stich and Marcel Krueger, two German writers working in English, for a reading and public discussion at the Residence of the German Embassy in Donnybrook. Both writers will read from their work and will be joined by the director of the Irish Writers Centre, Valerie Bistany, and the German Ambassador to Ireland, H.E. Deike Potzel, to talk about German-Irish relations in literature and elsewhere, cross-border collaboration, about identity and the concept of Heimat. 

As part of the panel, Tom Muckian of Dundalk’s only independent bookshop Roe River Books will introduce a selection of his favourite German-Irish books on the night as well

Friday, February 7th, 2020, 7pm, Residency of the German Ambassador, Nutley Road, Donnybrook, Co Dublin  

Susanne Stich is originally from Nürnberg and lives in the Northwest of Ireland. She was a finalist at the Irish Novel Fair 2018 and recently received a bursary award from the Irish Arts Council. Her writing appeared in The Stinging Fly, Ambit, Boyne Berries, The Incubator and many other magazines. She has worked in the arts and educational sector as a lecturer, curator and facilitator for many years, and is currently Literary Guide for the Reading Rooms programme at Verbal Arts Centre, Derry. She holds an MA in English Literature and Film Studies from Friedrich-Alexander University Erlangen, and a PhD from Ulster University, Belfast looking into ‘Visibilities of Childhood in Moving Image’. susannestich.com 

Marcel Krueger is a German writer living in Dundalk in Ireland who writes about places, history and the journeys in between. His articles and essays have been published in the Irish Times, The Guardian, Daily Telegraph and CNN Travel, amongst others. Marcel also works as the Books Editor of Elsewhere – A Journal of Place and is the co-founder of the corridor, an interdisciplinary arts project that engages with borders and their consequences. In 2019, he was chosen as the official writer-in-residence of Olsztyn in Poland by the German Culture Forum for Central and Eastern Europe. His latest book ‘Babushka’s Journey – The Dark Road to Stalin’s Wartime Camps’ (I.B. Tauris, 2018, published in German as ‘Von Ostpreussen in den Gulag’ in 2019 by Reclam) explores the wartime experiences of his grandmother and her journey to Russia in 1945 through a travel memoir. www.kingofpain.org

The interdisciplinary, discursive project ‘the corridor’ explores the topic of borders and their political, social and cultural consequences through public talks, screenings and artistic presentations. With artists from all fields, historians, sociologists, contemporary witnesses and other experts we as outsiders want to discuss the history of the Irish border and the future challenges of the upcoming EU border for this area. Anne Mager and Marcel Krueger, explore the topic of borders and their political, social and cultural consequences through readings, public discussions, artistic interventions and much more by bringing together artists from all over Ireland and Europe. In October 2018, we launched the first-ever the corridor publication and a second one in collaboration with the XBorders project of the Irish Writers’ Centre in March 2019. 

———— 

Die Deutsche Botschaft Dublin, das Irish Writers Centre und the corridor laden Sie herzlich ein zu:

Heimat? Deutsche Autoren in Irland

Was bedeutet es, MigrantIn zu sein und in einer anderen Sprache als der Muttersprache zu schreiben und zu arbeiten? In der Residenz der Deutschen Botschaft in Donnybrook lesen und diskutieren die beiden deutschen SchriftstellerInnen Susanne Stich und Marcel Krueger in englischer Sprache. Beide werden aus ihren Werken lesen und zusammen mit der Direktorin des Irish Writers Centre Valerie Bistany und der deutschen Botschafterin in Irland, Deike Potzel, über die deutsch-irischen Beziehungen in der Literatur und anderen Bereichen, über grenzübergreifende Kollaborationen, Identität und das Konzept von Heimat sprechen.

 Als Teil der Diskussionsrunde wird auch Tom Muckian, Eigentümer von Dundalks einzigem unabhängigen Buchladen Roe River Books, eine Auswahl seiner deutsch-irischen Lieblingsbücher vorstellen

Freitag, 7. Februar 2020, 19 Uhr,  Residenz der deutschen Botschaft, Nutley Road, Donnybrook, Co Dublin

Susanne Stich stammt ursprünglich aus Nürnberg und lebt im Nordwesten Irlands. Sie war Finalistin der Irish Novel Fair 2018 und wurde kürzlich vom Irish Arts Council mit einem Stipendium ausgezeichnet. Ihre Geschichten und Essays erschienen in The Stinging Fly, Ambit, Boyne Berries, The Incubator und vielen anderen Publikationen. Sie hat viele Jahre als Dozentin, Kuratorin und Vermittlerin im Kunst- und Bildungssektor gearbeitet und ist derzeit Literaturguide für das Reading Rooms-Programm im Verbal Arts Center in Derry. Sie hat einen MA in englischer Literatur- und Filmwissenschaft der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen und einen Doktortitel von der Ulster University, Belfast, über „Sichtbarkeiten der Kindheit in bewegten Bildern“.

Marcel Krueger, 1977 in Solingen geboren und wohnhaft in Dundalk in Irland, arbeitet als Autor, Übersetzer und Redakteur auf Englisch und Deutsch und findet seine Themen meist auf Reisen und in der europäischen Geschichte. Sein letztes Buch ‘Von Ostpreußen in den Gulag’ (Reclam 2019) ist ein melancholischer Reisebericht auf den Spuren seiner Großmutter Cäcilie von ihrer einstigen Heimat in die sowjetischen Arbeitslager. Von Mai bis September 2019 hat Marcel Krueger als offizieller Stadtschreiber von Allenstein/Olsztyn im Rahmen eines Stipendiums des Deutschen Kulturforums östliches Europa über das Leben in Ermland-Masuren berichtet.

Das interdisziplinäre, diskursive Projekt „the corridor“ untersucht das Thema Grenzen und ihre politische, soziale und kulturelle Konsequenzen durch öffentliche Gespräche, Screenings und künstlerische Präsentationen. Mit KünstlerInnen aus allen Bereichen, HistorikerInnen, SoziologInnen, ZeitzeugInnen und anderen ExpertInnen wollen wir als Außenstehende die Geschichte der irischen Grenze und die zukünftigen Herausforderungen der möglichen EU-Grenze auf der grünen Insel diskutieren. Wir, Anne Mager und Marcel Krueger, erkunden das Thema Grenzen und ihre politischen, sozialen und kulturellen Folgen in Lesungen, öffentliche Diskussionen, künstlerische Interventionen und anderen Formaten, indem wir Künstler aus Irland und ganz Europa zusammenbringen. Im Oktober 2018 haben wir die erste the corridor Print-Publikation und im März 2019 eine zweite in Zusammenarbeit mit dem XBorders-Projekt des Irish Writers Centre herausgebracht.